オランダ！

It has been a very very long time since I have updated this blog.  I thought about giving it up, but in the past month I have moved to The Netherlands and begun working at an international criminal tribunal.  Well, a lot has happened.

このブログをアップデットすごい久しぶり。ブログをやめるを考えた、でも先月から私はオランダに引っ越して、国際戦犯法廷で働いて始まった。じゃ～、いっぱいが起こった。

Last year, the love of my life and I got married.  She moved from Sapporo to Boston, and on September 7, 2013 we got married.

去年、私と彼女を結婚しました！彼女は札幌からボストンに引っ越して、2013年9月7日私たちを結婚した。すごい幸せだよ！

After that, I began my final year of law school.  It was an excellent yet awful year.  I was on two competition teams, elected Executive Editor of the international journal, and did well in classes.  Despite that, it ended up being a rather petty and sad end to law school.  We escaped things a bit by going snowboarding 21 times this season.

その後で、法科大学校院の三年目をはじまった。最後の年は素晴らしいでもつらい年だった。二つ国際模擬裁判チームに参加して、編集責任者になって、クラスに良く出来た。それのに学校の政治はひどいになった。じゃ、そろそろ終わりました。悪いの事ちょっと逃げた。21回スノーボードを滑った。

Nonetheless, I made it to the end and graduated in May!  It was great to have all of my family there!

5月に卒業した。全部家族が来た！嬉しかった。

After graduation, I started studying for the bar exam.  It was awful.  My wife's grandfather passed away, so she had to go back to Japan.  Things were even more difficult.  While she was gone, my old roommate and friend stayed in the extra room to help with rent.  We struggled through the bar exam together.  We also ate plenary of barbecue, too.

その後、弁護士試験を勉強して始まった。超大変だったよ！妻のお爺さんが無くなったから妻は日本に帰った。もっと大変になった。そんな時、私の友達は私のアパートに住んだ。一緒に試験を頑張った。焼肉屋さんも行った。

牛角 (Gyu-kaku) Boston 

At the end of July, I went to New York and for 2 days I took the New York bar exam.  On the third day I came back to Boston and took the Massachusetts bar exam.  I was so tired that I thought that I might die.  But, it is over.  Around the end of October I will get my results.  I cannot really think about that.  Afterward, I slept for about 2 days.

  

7月下旬にニューヨークに行って、2日間から試験を受けた。3日目ボストンに帰って、マサチューセッツ州の弁護士試験を受けた。死ぬぐらい疲れた。でも、終わりました。10月下旬ぐらい試験結果をもらう。そんな事を考えない。その後、2日間ぐらい休んだ。

About one year ago, my friend got a job in Texas.  At that time, I promised to help with the move after the bar.  Therefore, I rode with my friend from Massachusetts to Texas.  I didn't do any driving at all.

一年前ぐらい私の友達はテキサス州で仕事をゲットした。そんな時、私は手伝うの事を約束した。そして、友達と一緒にマサチューセッツ州からテキサス州まで運転した。私は全然運転しなかったでも。

ザリガニ (Crawfish) Étouffée

In mid-August, I came back to Boston.  My wife also came back, but she had some immigration problems.  As a result, she was not able to come with me in The Netherlands.  Things were terrible.  Suddenly, we had to find her a new place to live in Boston.  I planned to leave for The Netherlands at the end of August.  We looked at many apartments, but they kept falling through.  Not until I was in the ticket line at the airport did I get a call informing us that we finally got her an apartment!  Finally, things were looking OK and just in time!

8月中旬にボストンに帰った。妻も帰った。でも、イミグレーションの問題があった。私と一緒にオランダに行けなかった。超辛い！急に新しいアパートを探さなければならなかった。8月下旬にオランダに行くの予定があった。何回もアパートダメだった。でも、空港で私に電話が来た。やっとOKが来た！セーフ！

I have arrived in The Netherlands and started my internship.  Once again, I will do my best for my loved ones!

デン・ハーグに到着した。インタンシップを始まった。また、頑張ります！

See you next time!

またね！